German translations *sticky?*

i've started a list of useful car related translations for people looking at ebay.de

i'll udpate it soon with more!!

Motor engine
Ansagbrucke intake manifold
Abgaskrummer exhaust manifold
Kabelbaum loom
Steuergerat electrics
Stossdampfer bumper
Stosstange bumper
Auspuff exhaust
Luftfilter air filter
Auslaventil exhaust valve
Einlaventil inlet valve
Kuhler radiator
Tacho speedo/dash clocks
Ruckleuchten rear light
Seitenblinker side repeater
Nebelscheinwerfer fog light
Blinker indicator
Fahrwerk suspension
Lenkrad steeringwheel
Alu Felgen alloy wheels
Zylinderkopf cylinder head
Olpumpe oil pump
Zahnreimen cambelt
Bremsbelage brakepads
Bremsscheiben brake discs
zylinderkopfdichtung headgaskit
Ventildeckeldichtung rocker cover gaskit
Khlergrill front grill
knockenwellen camshaft
Teiler lower
Zustand condition
Leder leather
Recht right
Link left

Mouse
Edited by: mouse

 

what's german for volkswagen?

 

I'll add knockenwellen - camshaft

And D please make my 16v thread sticky.
Edited by: GVK

 

that thread should already be sticky Gary

 

i couldn't find gary's sticky thread when i was looking for it last night!!

cheers gary (updated)

i'll add more wheni can be arsed..... it helps working with germans!!

mouse

 

My favourite german word (auspuffsystem) Dunno why but it makes me laugh every time I see/hear it...

 

Great Idea, heres some guage names

ATA Auentemperaturanzeige, outside air temp guage
Ladedruckanzeige, Boost Guage
ldruckanzeige/ldruckmesser, Oil Pressure Guage
lthemperaturanzeige, oil pressure guage
Drehzahlmesser, Revcounter
Manometer, pressure guage
Uhr/Zeituhr, Clock
Kraftstoffanzeige, fuel guage?
Betriebsstundenzhler, engine hour meter
Fahrtenschreiber, Tachograph
Edited by: GTD.

 

Ive now stickied this..... once we have a good list i'll cut and paste all the good bits in to another thread for the FAQ's section.....

 

Thanks i'll make a comprehensive list later today with loads of stuff in......

i'll mail it to you, damo if you like??

mouse

 

yeah go on then mate....

damogti@aol.com

 

Sie mssen mssen viel Ersatzzeit, dieses Los heraus zu sitzen und zu bearbeiten!
Wenn Sie Zeit dieses bersetzend vergeudet haben, bentigen Sie ein Leben.
Es ist ich oder ist ihre auf deutschem ebay gehabt zu werden bagains?

 

Here's a little list I made up while I used eBay.de. I expect many of them have already appeared above.


Intercooler - Ladeluftkhler

ECU - Steuergert

Tensioner - Spanner

Pump - Pumpe

Fuel Pump - Benzin pumpe, Benzinpumpe

Holder - Halter (owner) e.g. G-Lader

Hose - Schlauch

Wheel - Rad

Belt - Riemen

Piston - Kolben

Butterfly Valve - Drosselklappe

Inlet manifold - Ansaugbrcke (sucking-in bridge)

Fuel pressure control valve - Benzindruckregler

Edited by: Trev16v

 

Four Branch manifold " fachekummer"

Downpipe "hosenrohr"

Hallo wollte fragen ob der Frontgrill angekommen ist ???

Hello, has your frontgrill arrived

 

http://babelfish.altavista.com/



Edit

Then you can work out what big bumper said


Edited by: Jsem

 

Steuergert means 'Controller' as in the ECU.

 

Bser Blick: bad boy bonnet


(which actually translates to evil face!)

 

Klarglas - clear as in crystal (for lights etc)
Fadenkreuz - crosshair
Gewindefahrwerk - coilovers
Bustenhalter - bra direct translation is bust holder
Reifen - tyres
Leder - leather
Nummernschild - numberplate
Tr - Door

 

Ive just used a translater to translate, 'hello, would you post to england',
and hes replied, 'i didnt understand a word' haha
Dont use google translater.

 

Hallo, knnen Sie es nach England aufgeben?

Hello, are you able to post it to England?

Wieviel kostet das?

how much does it cost?

Postgebhr postage
Edited by: dubhed

 

Haben Sie irgendwelche Fotographien Ihrer Schwester? wieviel wnschen Sie fr sie?